ALIANZA FRANCESA DE AZUL

Bionne année - Feliz año

2011-12-21T10:42:00.000-08:00

L'Alliance française de Azul vous fait parvenir ses meilleurs voeux pour 2012
La Alianza Francesa de Azul les hace llegar sus mejores deseos para 2012

Examens DELF - Exámenes DELF

2011-12-21T10:24:00.000-08:00

L'Alliance française de Azul a présenté cette année 2011, 10 candidats aux examents DELF, examen qui ont une validité internationale.
L'année dernière nous n'en n'avions présenté que deux. Un grand pas en avant!
Les dix candidats, dont vous trouverez la liste ci-dessous, ont réussi, ce qui mérite une grande félicitation et un bravo retentissant.

Examen A1
Ezequiel Valicenti : 84,50
Verónica Bocchio: 80,50
Marina Borri: 75
Bárbara Riquelme: 74
Gabriela Chanfreau: 90,50
José Galarza: 87,50
Victoria Shiro: 96
Nicolás Tumminaro: 66

Examen A2
Máximo Bruno: 70

Examen B1:
Manuel Álvarez: 64

La Alianza Francesa de Azul presentó en este año 2011, 10 candidatos a los exámenes DELF, exámenes que tienen una validez international.
El año pasado sólo habíamos presentado dos. ¡Un gran paso adelante!
Los diez candidatos, cuya lista encontrará más arriba, aprobarojn, lo que merece una gran felicitación y ¡un bravo resonante!

EGAL

2011-12-21T09:44:00.000-08:00

Les 28, 29 et 30 novembre, à Rio de Janeiro, le professeur Alain CHEDEVILLE,, coordinateur péedagogique des Alliances de Azul et Olavarría a participé, invité par la Fondation Alliance de Paris, des États généraux des Alliances Françaises d'Amérique latine et des Caraïbes.

Une excellente occasion de se mettre en contact avec des collègues de différentes latitudes, parfois bien opposées de notre Pampa.

Il faut remarquer qu'en plus du professeur CHEDEVILLE, la délégation argentine était formé par les Alliance de Bahía Blanca, de Salta, de Jujuy, de Mar del Plata et de La Plata auxquelles s'ajoutaient les Délégues Général et Régionaux, la directrice culturelle de la Délégation, le directeur de la Médiathèque et le directeur des cours.

Les ateliers auxquels a assisté CHEDEVILLEserviront à poursuivre le chemin vers la qualité entrepris par les deux Alliances.

Nous devons remarquer aussi l'accueil chaleureux offert à toutes les délégations.

Los días 28, 29 y 30 de noviembre, en la ciudad de Rio de Janeiro, el profesor Alain CHEDEVILLE, coordinador pedagógico de las Alianzas de Azul y Olavarría, participó, invitado por La Fundación Allianza Francesa de París, de los Estados Generales de las Alianzas Francesas de América Latina y del Caribe.

Una excellente oportunidad de conocer colegas de latitudes muy diferentes de la nuestra, a veces muy opuestas a nuestra Pampa.

Hay que hacer notar que además del profesor CHEDEVILLE, la delegación argentina estaba formada por las Alianzas de Bahía Blanca, de Salta, de Jujuy, de Mar del Plata y de La Plata, además del Delegado General y los Delegados Regionales, La Directora de Cultura, el director de la Mediateca y el Director de Cursos.

Los talleres a los cuales asistió CHEDEVILLE servirán para seguir el camino hacia la calidad emprendido por las dos Alianzas.

Cabe destacar el cálido recibimiento dado a todas las delegaciones.

Congreso nacional de profesores de francés

2011-09-18T13:16:00.000-07:00

El coordinador pedagógico y profesor de la Alianza Francesa de Azul Alain Chédeville participó del XIº Congreso nacional de profesores de francés que se realizó en la ciudad de Puerto Madryn entre el 7 y el 9 de septiembre últimos.

Allí presentó junto al profesor Mauricio Rodríguez, de la Alianza Francesa de Olavarría, una comunicación intitulada "J'aime en français. L'implication affective, un atout dans l'apprentissage du FLE".

Exposición Transcripciones en arquitectura

2011-09-18T11:55:00.000-07:00

El sábado 10 de septiembre pasado, la Alianza Francesa de Azul inauguró en el Salón de CEAL Cultura la exposición Transcripciones de Arquitectura.
La muestra, compuesta por 16 afiches, muestra parte de la historia de la arquitectura francesa a través de las trasformaciones sufridas por los edificios tanto en el medio urbano como rural.
Este es un modo de, respetando la tradición, hacer evolucionar las ciudades y adaptarlas a las nuevas necesidades.
Los afiches presentan un diálogo entre lo antiguo y lo nuevo como una forma de enriquecer las expresión arquitectónica.
Uno de eloos expresa: "para un arquitecto los edificios ya existentes son una materia que puede trasformar para expresar su creatividad. Sustituyéndose al arquitecto original, puede retrabajar la obra de otro como lo hace un compositor que hace una transcripción musical, en una complicidad sensibole con el creador de origen".
La muestra fue presentada fue presentada por Natalia COLOMER y habló, después de las palabras de bievenida de la presidente de la Comisión directiva de la Alianza Francesa, Edith COLL, el arquitecto Héctor GARCIA.
El fin de fiesta fue animado por Agustina RODRIGUEZ quien cantó canciones francesas acompañada por la guitarra de Juan Carlos MADDIO.
Encontrarñán más detalles y los videos de CEAL Cultura en:
http://www.facebook.com/#!/CEALCultura

CURSOS ESPECIALES EN LA ALIANZA FRANCESA

2011-05-25T07:54:00.000-07:00

A partir del próximo mes de junio, la Alianza Francesa de nuestra ciudad comenzará a dictar dos nuevos Cursos.

Curso de Cocina

El tradicional curso de cocina de la Alianza, a cargo de Alain Chedeville, ampliará este año sus horizontes con un módulo de 8 clases denominado Viaje gastronómico y musical por el Mediterráneo.
Se prepararán platos típicos de los diferentes países del mar Mediterráneo con el telón de fondo de la música de cada uno de ellos.

Este taller se desarrollará los días miércoles, a partir del 8 de junio, de 14 a 16hs en el Colegio Inmaculada Concepción, Colón 718.
Hacemos la salvedad que este curso, por error del profesor y no del medio, fue anunciado en el diario El Tiempo los lunes en el mismo horario.

Taller de Juegos en francés para niños a cargo de Pauline Chevallier.

La idea es formar dos grupos:
El primer Grupo de Preescolar estará integrado por niños de 4, 5 y 6 años en donde se articularán aprendizaje y juegos en francés lengua precoz. Se trata de una sensibilización y reconocimiento de un nuevo sistema lingüístico. La carga horaria será de 1 hora semanal.
El segundo Grupo, perteneciente a la Escuela Primaria, comprende niños de 7 a 11 años. Se pretende:
1) Desarrollar el oído fonético
2) Despertar el sentido de la escucha y la memorización, a partir de dramatizaciones, relatos y juegos.

Los interesados pueden dirigirse de lunes a jueves, de 14 a 20 hs. al Colegio Inmaculada Concepción (Colón 718)

Exámenes internacionales – Examens internationaux

2011-05-23T19:28:00.000-07:00

La Alianza Francesa de Azul prepara a sus alumnos para presentarse a los exámenes DELF y DALF de validez internacional. Para ello nuestros programas siguen las directivas del Marco de referencia común para las lenguas de la Unión Europea.

Hemos recibido, provenientes del CIEP (Centro internacional de estudios pedagógicos) de Sèvres los diplomas de los siguientes alumnos:
Máximo BRUNO, nivel A1.
Manuel ALVAREZ, nivel A2.

Felicitaciones a ambos.

L’Alliance Française d’Azul prépare ses élèves pour qu’ils se présentent aux examens DELF et DALF reconnus internationalement. Dans ce but nos programmes suivent les directives du Cadre européen commun pour les langues de l’union européenne.

Nous avons reçu, provenant du CIEP (Centre international d’études pédagogiques) , de Sèvres les diplômas des élèves suivants:
Máximo BRUNO ,niveau A1.
Manuel ALVAREZ ,niveau A2.

Nos félicitations pour tous les deux.

La rentrée - Comienzo de clases

2011-05-11T05:18:00.000-07:00

Les cours ont commencé à l'Alliance Française d'Azul. Le nombre d'apprenants continue d'augmenter ainsi, depuis cette année, que celui des enseignants. Eliana López et Philippe Hue, tout juste arrivé de France viennent de s'incorporer à notre équipe coordonné par Alain Chédeville.
Las clases comenzaron en la Alianza Francesa de Azul. El número de alumnos sigue aumentando así como, desde este año, el de docentes. Eliana López y Philippe Hue, recién llegado de Francia, acaban de incorporarse a nuestro equipo coordenado por Alain Chédeville.

Adrien Vanneuville en Azul

2011-05-05T18:53:00.000-07:00

El próximo jueves 12 de mayo, a las 20h30 en el Salón Cultural, la Alianza Francesa de Azul presenta, en el marco del festival del Títere de Azul, al titiritero francés Adrien Vanneuville, con su espectáculo In Tenebris, Lumen que aborda el tema de la guerra a través del humor.
Esta obra ya se presentó en General Roca, Río Negro, donde obtuvo los siguientes comentarios:

"Hay cosas que hay que saber antes de empezar: Adrián Vanneuville es francés. Pero por sobre todas las cosas es viajero, por naturaleza. Y además es actor y titiritero. Esos datos son esenciales para cocinar la receta de la obra que estrenará mañana, en El Biombo, de Roca, "In Tenebris Lumen".
Que Adrián sea francés no es un problema a la hora de entender la obra porque el idioma que usará es universal, hecho de ruidos que se repiten con la misma secuencia lógica que en una lengua hecha y derecha.
Que sea viajero sí hace la diferencia. Porque ser itinerante, en los términos de Vanneuville significó no sólo partir sin regreso de Francia hace tres años, sino y sobre todo, andar siempre con lo justo. Filosofía minimalista. Menos es más. Vanneuville lo cree y lo practica. Lo que encuentra en cada ciudad puede ser parte del decorado.
Y que haga teatro tiene que ver justamente con su modo de vivir. Sus obras, por eso de que es un viajero sin rumbo fijo, deben caber en una valija. Literalmente. La escenografía, el vestuario, todo debe ser transportable. Su compañía de un sólo hombre se llama Théatre de Route".
"In tenebris Lumen" tiene algo que ver con su tierra natal, Lille, al norte de Francia, una zona con tanto pasado como guerras. Y eso, la guerra, es el tema principal de la obra, pero vista con cierta luz, de allí eso de "In Tenebris, lumen".

Fin de año en la Alianza - Fin d'année à l'Alliance

2010-12-21T05:57:00.001-08:00

El pasado 14 de diciembre la Alianza Francesa de Azul organizó su despedida del año 2010. Alumnos, docentes y miembros del Consejo de Administración disfrutamos de un momento agradable con buena comida, buena bebida y mucha alegría.

Le 14 décembre dernier, l'Alliance Française d'Azul a organisé sa réunion de fin d'année 2010. Les élèves, les enseignants et les membres du Conseil d'administration avons joui d'un moment agréable avec de bons plats, de bonnes boissons et de la joie.

La inmigración francesa en el siglo XIX

2010-10-22T12:02:00.000-07:00

El pasado 14 de octubre, la profesora Blanca Prat de Casares, miembro de la Comisión Directiva de la Alianza Francesa de Azul, fue invitada por el Colegio Mariano Moreno de nuestra ciudad, para dar una charla a alumnos de 5º y 6º año de la Escuela Primaria, en el marco de un Proyecto Institucional sobre la Inmigración.

En la oportunidad, la profesora se refirió a las causas de los movimientos migratorios desde Francia hacia la Argentina a partir de 1860. Habló especialmente de los trabajos que realizaban aquí los inmigrantes, cómo llegaban, dónde se instalaban, cómo se insertaban en el mundo laboral y de las posibilidades de ascender económicamente.

Se proyectó una parte de una película filmada en el Béarn que muestra los testimonios de familias bearnesas que recuerdan la partida de sus parientes hacia la Argentina y en esta zona: Azul, Olavarría, Tandil, Rauch.

Asimismo, Blanca Prat narró su experiencia en la búsqueda de los ancestros Prat en Préchac-Navarrenx- a unos pocos kilómetros de Pau- y el encuentro con los lugares que ella había conocido por fotos.

Finalmente, los alumnos realizaron preguntas y se mostraron muy interesados en el tema, lo que demuestra la buena motivación, previa a la charla, realizada por los docentes Estuvieron presentes, además de los alumnos, la maestra del área de Ciencias Sociales, la profesora de Música y la vicedirectora de la Institución.

Enrique Mariscal en Azul

2010-09-30T08:03:00.000-07:00

El próximo martes 5 de octubre, a las 19,30 horas, en la Biblioteca Popular Bartolomé J.Ronco, el escritor Enrique Mariscal hablará sobre el Poder de la pasión, creando un espacio ameno de participación e interrelación entre el orador y el público. Esta charla es organizada por la Alianza Francesa de Azul y cuenta con los auspicios del diario El Tiempo.

Enrique Mariscal es profesor de Filosofía; licenciado en Psicología y en Ciencias de la Educación; especialista en Planificación de Recursos Humanos de la UNESCO, consultor en Educación Médica de la OMS, director del Seminario permanente "Volviendo a pensar sobre el enseñar y el aprender" de la Facultad de Derecho de la UBA, y formadeor de dirigentes y equipos de diversas organizaciones.

También ha escrito numerosas obras creativas de amplia difusión, aunque su profesión secreta -confiesa con autoironía- es la hu8morista, "jardinero humano" y "navegante de ideas" que aventura su conciencia enamorado de lo simple, de lo bello y de lo natural y libre.

Balade au dessus de Paris - Paseo por encima de París

2010-09-18T19:54:00.000-07:00

Nuestro amigo, miembro de la Comisión directiva y alumno de la Alianza, Raul Lafosse nos hizo llegar este bello documento en PPS sobre París visto del aire. Lo queremos compartir con Ustedes. Basta con cliquear el link.

Notre ami, membre du Comité et élève de l'Alliance, Raul Lafosse nous a fait parvenir ce beau document en PPS sur Paris vue de l'air. Nous voulons le partager avec vous. Il suffit de cliquer sur le lien.

http://www.esnips.com/web/baladeaudessusdeParis/

Merci Raul.

Muestra fotográfica de Marcelo Marcolini

2010-08-07T20:23:00.000-07:00

La Alianza Francesa de Azul juntamente con el Foto Club y la Casa Ronco de Azul presentan la muestra fotográfica “El Rito” del fotógrafo ítalo argentino Marcelo Marcolini que estará abierta al público en Casa Ronco, de martes a sábado incluido en el horario de 16 a 20
Marcolini es un fotógrafo formado en varias disciplinas, como la radiodifusión, el periodismo y el cine. Ha escrito para varias publicaciones, entre las revistas de humor stand, Buenos Aires y Periodista de El NX entre otros. Todos en Buenos Aires. En 1980 hizo mediometrajes Última jugada y Dos, y la serie de televisión de entrevistas Estación Sur, con premios y menciones en el país y en el exterior. También trabajó como profesor en la Escuela Superior de Artes Visuales (School of Visual Arts) Bahía Blanca durante 8 años.
Ha hecho programas especiales de radio para la BBC de Londres y Radio Nacional de España. Creó los gráficos de la publicación semanal Agenda Cultural (www.agendacultural.com.ar) y escribe para el diario La Arena de la provincia de La Pampa. Durante quince años dirigió su laboratorio de Cine (www.agendaculturalbahia.com.ar / más alto).
Exposiciones:
-En abril de 1996 expone la foto de grupo que complementa la exposición Así se escribe la historia en la Galería de la Alianza de Bahía Blanca.
-En noviembre de 1996, el trabajo relacionado con Exactitud (veracidad) en la exposición colectiva de las instalaciones organizada por el Museo de Arte Contemporáneo de Bahía Blanca en el texto de Italo Calvino Seis propuestas para el próximo Milenio.
-Mención Especial en el Salón Nacional de Arte de Bahía Blanca por el trabajo Industria Argentina, no afecta la capa de ozono en abril de 1997.
- En 1998 creó el estudio fotográfico de la antigua capital, trabaja con el Scandia cuyas obras exposiciones inaugurada en julio por el mismo autor en las instalaciones en Bahía Blanca del Supermercado Disco 2 y un dossier con copias de sus obras fue donada al Museo Histórico de Bahía Blanca.
-En diciembre de 1998 recibió una mención especial del jurado en el Salón de Pequeño Formato, que organiza anualmente la Asociación Bernardino Rivadavia por su trabajo Estación del Puerto (Puerto de la estación).
-Selección de su obra Lo Que Queda en el Salón del Mar, Mar del Plata, 1999.
-En mayo de 2001 creó en el Café Voltaire en Ancona (Italia) tres imágenes de la exposición de Argentina italiana.
-Autor de las fotografías del disco Plata (Silver) publicó publicar discos Aqua Records Argentina en marzo de 2000.
--En 2003 realizó el espectáculo Volviendo a casa en la Galería de la Alianza.
-En 2009 creó el espectáculo El ritual, en la Galería de la Alianza Francesa de Bahía Blanca.
En esta oportunidad se exhibe un conjunto de fotografías que llevan como título El Ritual y están referidas a momentos importantes en la vida del hombre.

El festejo del 14 de Julio en Azul

2010-07-16T05:59:00.000-07:00

El día de la fecha patria de Francia, la Alianza Francesa de nuestra ciudad conmemoró ese acontecimiento con amigos de la Alianza Francesa, miembros de la comisión administradora, alumnos, descendientes de franceses y admiradores del legado cultural que Francia nos ha dejado a los argentinos.

El encuentro, de una gran calidez afectiva, se realizó en Casa Ronco, lugar emblemático de nuestra ciudad. La presidenta de la Alianza francesa, Edit Coll de Zubiri agradeció la presencia de todos, a la institución que nos albergó en esta oportunidad y a todas aquellas con las cuales la Alianza Francesa se ha asociado siempre en un trabajo cultural interinstitucional.

Luego de entonar las estrofas del Himno Nacional Argentino y de la Marsellesa, cuya letra había sido distribuida a la entrada, el profesor Alain Chedeville destacó brevemente la importancia de la fecha, no sólo para Francia sino para el mundo entero, sobre todo, de los alcances de la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano.

Seguidamente Agustina Rodríguez, acompañada en guitarra por Guillermo Chiodi, nos deleitaron con un mini recital de la canción francesa de hoy y de siempre.

Finalmente, los asistentes fueron invitados a degustar pâtés de toda clase ( de hígado de vaca, de cerdo, de pollo, de mollejas), como así también tapenades” y pain d’épices, todo “ fait à la maison”- hecho en casa- por los miembros integrantes de la Alianza Francesa. En bebidas, estuvo también presente en este evento la casa de vinos Beber’ D.O.C. a quien la Alianza Francesa agradece su auspicio.

Curso de cocina francesa 2010

2010-06-27T16:03:00.000-07:00

CURSO DE COCINA 2010 en la Alianza Francesa

El miércoles 16 de este mes, de 14.30 a 16.30 comenzaron las clases del Curso de cocina, a cargo del profesor Alain Chedeville. Se realiza un módulo de 4 clases de cocina regional francesa y después del receso invernal se continuará con la Cocina de los grandes Chefs.
Quienes deseen incorporarse al Curso, cuyas clases son unitarias, pueden hacerlo acercándose directamente a la Institución (Colón 718) o comunicándose a los teléfonos 424216- 428171 o 425305

La patagonia de Walter Roil

2010-06-27T15:57:00.000-07:00

La Alianza Francesa y el Foto Club Azul inauguraron exposición de fotografías
El pasado miércoles 16, a las 10.30 horas, el Foto Club de Azul y la Alianza Francesa, con el auspicio de la Municipalidad de nuestra ciudad, dejaron inaugurada la muestra fotográfica titulada LA PATAGONIA DE WALTER ROIL.
Se trata de fotografías que documentan la historia de nuestra Patagonia.
La exposición se realiza en adhesión al Bicentenario de la Patria y a la designación de Azul como sede de la diversidad cultural y permanecerá hasta fin de este mes.

Curso de cocina

2010-06-13T19:51:00.001-07:00

El miércoles 17 de junio, a las 14h30 y en el colegio Inmaculada Concepción, se iniciará la versión 2010 del curso de cocina regional francesa dictado por Alain CHEDEVILLE. Este primer módulo de cuatro clases empezará con la cocina bretona y especialmente con las famosas “galettes” de trigo sarraceno, una especialidad de es región del noroeste francés.

La Patagonia de Walter Roil

2010-06-13T19:48:00.000-07:00

La Alianza Francesa y el Foto Club Azul inauguran exposición de fotografías

El próximo miércoles 16, a las 10.30 horas, el Foto Club de Azul y la Alianza Francesa, con el auspicio de la Municipalidad de nuestra ciudad, dejarán inaugurada la muestra fotográfica titulada LA PATAGONIA DE WALTER ROIL.
Se trata de fotografías de gran formato que documentan la historia de nuestra Patagonia.
La exposición se realiza en adhesión al Bicentenario de la Patria y a la designación de Azul como sede de la diversidad cultural

2010-03-27T07:45:00.000-07:00

ALIANZA FRANCESA

CURSOS 2010

Inicio de clases Lunes 15 de marzo.

CURSOS Y HORARIOS que comienzan el 15 de MARZO

1º Nivel Inicial Lunes y Miércoles de 19 a 20.30 hs
1º Nivel ( una vez por semana) Martes de 17.30 a 19
(comienza martes 23 de marzo)
1º Nivel (no inicial) Martes y Jueves de 14.30 a 16
2º Nivel Martes y Jueves de 19 a 20.30
3º Nivel Martes y Jueves de 16 a 17.30
Avanzado Jueves de 17.30 a 19

Curso de Cocina Francesa de los Grandes Chefs: día y horario a determinar

Abierta la Inscripción en Facultad de Derecho y Facultad de Agronomía de la Universidad Nacional del Centro de la Provincia de Buenos Aires, en las respectivas sedes, para Cursos de Francés sobre Objetivos Específicos, de acuerdo con convenio firmado en septiembre del 2009 entre la UNCEN y la Alianza Francesa de Azul
Agronomía: tel.02281-433291/92/93- Derecho: 02281-425353

Actividades de la Alianza Francesa con la visita de Franceses

2010-03-14T11:42:00.000-07:00

La Alianza Francesa informa que se halla abierta la inscripción para los Cursos de Lengua y Cocina Francesa. Las inscripciones se reciben en la sede pedagógica de la institución, Colón 718 ( Colegio Inmaculada Concepción) de 17 a 19hs.
Las fechas de inicio de clases son las siguientes: 1º Nivel inicial, y 2º Nivel, 3º Nivel y Curso Avanzado, el lunes 15 del actual .
1ª Nivel, en horario temprano, a convenir, el 6 de abril. Curso de Cocina Francesa de los Grandes Chefs, el miércoles 8 de abril.

Asimismo la Alianza Francesa desea destacar las actividades realizadas este año, a través de un miembro de la Institución, la Ing. Susana Uriarte de Louge quien recibió y acompañó en la visita por nuestra ciudad y alrededores al presidente de la A.B.A.U (Asociación de Bigorre Argentino Uruguaya), el Sr. Jean-Paul Abadie y su señora esposa. El cronograma fue el siguiente:
Domingo 28/ 02: Recorrido en auto: por el centro con indicaciones de edificios emblemáticos; Paseo Bolívar con referencias sobre edificios, arquitectos, dueños, etc; Costanera: ubicación del Molino Azul (ex-Estrella del Sur) de Dhers, Casa de Dhers y de Louge (hoy perteneciente al Ejército, allí funciona la Banda Musical del Ejército); Plaza del Quijote; Molino de Rivière " Estrella del Norte" luego de Dhers y Louge, con explicaciones; visita al Parque Municipal con información sobre el mismo; Balneario Municipal; Paso Mandagarán, Parque Pinasco, visita a la quinta "La Lucinda" donde están los caballos de polo. Allí, Esteban Louge les mostró sus petisos y todas las instalaciones, aperos, potreros, casa del petisero; Club de Polo del Regimiento con otra mirada del Parque y el Arroyo desde ese lugar.

Lunes 01/ 02: Visita por la mañana al Regimientode Azul: del que participaron Susana Uriarte de Louge, Esteban Louge, el matrimonio Abadie y el Arq. Augusto Rocca, quien está escribiendo un libro sobre los arquitectos de Azul. El Jefe de la Guarnición Militar de Azul, Tte. Cnel. Ernesto Montenegro, los recibió en una sala del primer piso; paseo por la Plaza de Armas, cruce del viejo puente, placa en homenaje a Tte. Cnel. Camilo Gay y recorrida por la casa familiar que perteneciera a Blas Dhers Estrampes y Esteban Louge Picot.

Almuerzo en una Parrilla céntrica y visita al Cementerio con explicaciones: Bóvedas de familias francesas, bóvedas antiguas, sector de Disidentes.

16:45: Excursión de la tarde: Colonia Nievas, Colonia Hinojo, Sierra Chica y por último, a las 18:00 visita a la estancia "La Isolina" de Jorge y María Louge. Recorrida por todo el parque, el Arroyo, las instalaciones: piscina, rancho, galpones. Se sirvió el té y después recorrida por toda la casa, obra del Arquitecto Blas Dhers.

Ellos, muy agradecidos, para nosotros, un placer.
La Alianza Francesa agradece muy especialmente al señor Esteban Louge por las anécdotas y conocimiento; al Jefe de la Guarnición Militar de Azul por permitirnos visitar la Casa de Dhers y Louge ; a Augusto Roca por acompañarlos e interesarse en estas visitas; a Jorge y María Louge por la grata acogida en su estancia “La Isolina” y a Susana Uriarte de Louge por la generosidad y permanente colaboración con la Alianza Francesa y todo lo referido a mostrar, de la mejor manera, todo lo nuestro.

Alianza Francesa de Azul: propuestas pedagógicas para el 2010

2010-02-25T17:01:00.000-08:00

Este año, la Alianza Francesa de Azul reinicia sus actividades pedagógicas más pronto de lo habitual. Las clases de lengua y cultura francesa, en todos sus niveles, comenzarán el lunes 15 de marzo. Las Inscripciones se reciben en la sede pedagógica de la Institución ( Colón 718) a partir del 1º de marzo en horario de tarde, de 17 a 19hs. Si no puede concurrir en ese horario, comuníquese a los teléfonos 428171- 424216 o al mail alianzafrancesadeazulo@gmail.com.

Recordamos que para los alumnos interesados, la Alianza prepara para rendir exámenes Internacionales (DELF-DALF) del Ministerio de Educación de Francia; los mismos se rinden en Junio y Noviembre en la ciudad de Tandil

Asimismo, además de los Cursos de Nivel Inicial, Medio y Avanzado, la Alianza Francesa posee un Servicio de traducción e interpretariado a cargo de Alain Chédeville.
Este año continuaremos dando el Curso de Cocina Francesa que está programado por módulos (clases). El lema es LA COCINA DE LOS GRANDES CHEFS, un chef por clase. Este Curso comenzará en el mes de abril.

Como es habitual, la Alianza Francesa se sumará, con sus actividades culturales, a los festejos del Bicentenario que se organizan en la Ciudad con motivo de haber sido elegida por el gobierno nacional Azul, ciudad de Cultura.

Ultima actividad de la Alianza francesa – Dernière activité de l’Alliance Française

2010-01-01T14:36:00.000-08:00

La Alianza Francesa de Azul cerró sus actividades culturales del 2009 con la participación de desfile y Stand en la Fiesta del Inmigrante que el Municipio realiza todos los años. Francia ha estado siempre representada, en todos los actos protocolares y socio comunitarios por la Alianza Francesa. En esta oportunidad, además de integrar el desfile de las Colectividades, presentó un stand con los objetos realizados en bronce y diferentes metales por uno de los miembros de la Institución, Pedro Giménez quien, en esta ocasión, hizo una muestra de aviones y guerreros que fueron la atracción de niños y adultos.

L’Alliance Française d’Azul a terminé ses activités de l’année 2009 en participant du défilé et avec un stand à la Fête de l’Immigré que la Mairie réalise tous les ans. La France a toujours été représentée, autant dans les manifestations protocolaires que dans celles socio-communautaires, par l’Alliance Française. Pour cette occasion, en plus d’intégrer le défilé des Collectivités, elle a présenté un stand avec des objets réalisés en bronze et avec de différents métaux par l’un des membres de l’institution, Pedro Giménez, qui a présenté, cette fois-ci, des avions et des guerriers qui ont attiré les enfants et les adultes.

Ma ville

2009-10-16T11:53:00.000-07:00

L’un des enjeux actuels des profs de FLE est l’implications affective des apprenants dans la langue cible.
Quand cette implication se produit-elle ? Elle commence sans doute quand l’élève parle de lui-même, de ce qu’il aime ou n’aime pas, de son histoire et de ses désirs. C’est-à-dire quand la langue étrangère devient moins étrangère.
Comme les élèves, surtout dans les villes de province, sont généralement très attachés à leur ville, s’en occuper en français déclenche des réactions affectives importantes.
C’est ce que j’ai réalisé avec des apprenants ayant comme méthode Tout va bien 1 et 2(CLE).

Première année

Élèves: Clotilde de la Torre - Blanca Prat - Graciela d'Alessandro - Mariana Polo - Carolina del Río - Emilio Minvielle
Professeur: Alain Chédeville

Tout va bien 1
Unité 3 – Leçon 5
Page 71 – Lyon
Documents complémentaires :
Tempo 1
Pages 67 et 73

Il s’agissait, dans ce cas, de créer une page de guide touristique sur leur ville, Azul en l’occurrence, prenant comme modèle la page sur Lyon qui apparaît dans leur méthode.
Les documents complémentaires tirés de Tempo 1 ont permis d’élargir le vocabulaire (il faut absolument voir, vous devez visiter…)
Ils ont tout d’abord discuté, photos et dépliants à l’appui, sur ce qu’ils allaient inclure dans leur travail.
La deuxième phase, celle de la rédaction, s’est limitée presque exclusivement au réemploi des formules découvertes dans les textes des méthodes avec une très faible intervention du professeur.
Toute l’activité nous a pris 4h30.

Azul, ville située au centre de la province de Buenos Aires, à 300 km de la capitale argentine, a 60 000 habitants.
Son nom vient des fleurs (borrajas), qui se trouvent à côté de la rivière qui la traverse et qui s’appelle Calvú Leovu.
Son surnom est la ville cervantine de l’Argentine.
Les azulains célèbres sont les peintres Alberto et César López Claro et Martín Malharro, le joueur de football Matías Almeyda, le boxeur Goyo Peralta et le musicien Tacún Lazarte.
Nous vous conseillons de visiter les œuvres de l’architecte Francisco Salamone, un artiste de l’art déco, le portail du cimetière, la place San Martín et le portail du parc municipal.
Au centre ville, la place San Martín, projetée par Salamone, a une fontaine et parfois l’eau tombe en cascades de couleurs.
En face, on peut visiter la cathédrale de style gothique et, à côté, il faut absolument voir le théâtre Español. Vous traversez la place et vous trouvez la Mairie.
Les promenades recommandées sont le quai Cacique Catriel avec la fresque des personnages de l’histoire de la ville, le balnéaire pour les loisirs, nager, bronzer ; la sculpture de Regazzoni réalisée avec des déchets qui représente Don Quichotte et il faut voir le parc Sarmiento créé par le français Charles Thaïs avec une magnifique variété d’espèces d’arbres.
Azul a plusieurs musées, Squirru, López Claro, Maison Ronco, etc.
Les beaux jours, vous pouvez faire 42 kilomètres et visiter le monastère de la Trappe entre les collines. Près du monastère, il y a une « pulpería » (restaurant traditionnel) où on peut manger une grillade, la spécialité gastronomique de la région.
Azul est surtout connue pour ses festivals : les Journées Cervantines ; l’Automne Azul, de théâtre ; Expomiel ; la rencontre de motos…, qui font d’Azul une ville à visiter.

Deuxième année

Élèves: Beatriz Redondo - Pilar Hernandorena - Cecilia Rossi - Marcelo Baudron

Professeur: Alain Chédeville
Tout va bien 2
Unité 2 Leçon 4
Pages 50 et 51 - Lexique
Page 54 et 55 – Compétences
Après avoir travaillé de façon exhaustive sur les photos (EO) et le texte (CE) de la place de la République à Paris, je leur ai demandé de discuter sur ce qui avait changé dans leur ville d’Azul. Cette discussion a pris une bonne demie heure. Je leur ai proposé ensuite de choisir un endroit de la ville et d’écrire un texte sur les transformations subies par celui-ci.
L’activité nous a pris 3h.

Avant 1940, la place principale d’Azul s’appelait Colón.
Elle avait une fontaine avec deux néréides.
Quand monsieur Salamone l’a modifiée, il a travaillé dans un style art déco.
La fontaine a disparu, remplacée par le monument au général San Martín.
Autrefois, elle avait beaucoup d’arbres, de palmiers et de fleurs. Maintenant, on a changé le sol par un dessin très spécial par la disposition des carreaux.
Dans chaque coin, il y a une grande coupe en ciment avec des fleurs.
Les réverbères, en ciment, apparemment égaux, sont différents.
Le monument à San Martín se trouve dans une fontaine qui crache de l’eau par les murs.

Los retratos del rugby - Les portraits du rugby

2009-09-05T19:38:00.000-07:00

La Alianza Francesa de Azul, con el auspicio de la Dirección Municipal de Cultura y el Foto Club Azul, inauguró este viernes 4 de septiembre, a las 19hs., en el hall del complejo cultural del teatro General San Martín, la muestra fotográfica sobre los Rostros de los jugadores de Rugby del fotógrafo francés Denis Rouvre.
Su autor ha dicho: “ Ni amateur, ni hincha. En el fondo, no obstante, la fuerza bruta que emana de estos hombres siempre me ha fascinado. Por su belleza desconcertante, en las antípodas de los cánones habituales.”
El amplio hall del complejo cultural dio marco adecuado a esta exposición de gran formato que fue visitada por gente de toda edad, especialmente aficionados al rugby. En la inauguración estuvo presente la Directora de Cultura, autoridades del Foto Club y de la Alianza Francesa. Luis Sentagne, del Foto Club Azul destacó la importancia de esta muestra ya que es una posibilidad rara de ver en nuestra ciudad este tipo de fotografías.
La Alianza Francesa adhiere, con esta exposición, a la festividad y conmemoración del Día del Inmigrante.

L’Alliance Française d’Azul, avec les auspices de la Direction Municipale de Culture et du Photo Club Azul, a inauguré ce vendredi 4 septembre, à 19h, dans le hall du théâtre San Martín, l’exposition photographique sur les Visages des joueurs de rugby du photographe français Denis Rouvre.
L’auteur de ces photos a dit : « Ni amateur, ni supporteur. Dans le fond, cependant, la force brute qui surgit de ces hommes m’a toujours fasciné. À cause de leur beauté déconcertante, aux antipodes des normes habituelles ».
Le vaste hall du centre culturel a été le cadre parfait pour cette exposition de grand format visitée par una public de tous les âges, spécialement des amateurs de rugby. La Directrice de Culture, ainsi que les autorités du Photo Club et de l’Alliance Française. Luis Sentagne, du Photo Club, a remarqué l’importance de cette exposition car il n’est pas habituel de voir dans notre ville ce genre d’œuvres.
L’Alliance Française adhère ainsi aux commémorations de la fête de l’Immigrant.

La Alianza Francesa presente en el festejo por los 10 años de “Azul te Abriga”

2009-08-25T08:06:00.000-07:00

“Azul te abriga” es un espacio en donde el Municipio, entidades intermedias e instituciones culturales del partido de Azul, llevan a cabo un encuentro cultural que el 23 de agosto cumplió 10 años. La Alianza Francesa acompañó siempre esta movida pensada para el período de vacaciones invernales, con excepción de este año que, debido a la emergencia sanitaria provocada por la Gripe provocó su suspensión hasta hoy.
“Azul te abriga” ha sido durante estos 10 años el encuentro de la cultura azuleña, en donde se han realizado espectáculos musicales, de danza, exposiciones, charlas, desfiles callejeros, etc. Un espacio de encuentro y relación entre el municipio y las diferentes instituciones culturales de Azul, entre ellas, la Alianza Francesa.
El festejo de los 10 años incluyó espectáculos circenses callejeros y actividades de danza en el Complejo Cultural San Martín, momento en que se recupera su escenario.
Algunos integrantes de la Alianza Francesa marcaron su presencia con la vestimenta de las damas, adoptada desde hace algún tiempo: vestidos o pantalón negro y pañuelo rojo al cuello.

“Azul te abriga” (Azul te couvre) est un espace où la Mairie, des organismes intermédiaires et des institutions culturelles d’Azul organisent une rencontre culturelle qui a eu 10 ans ce 23 août. L’Alliance Française a toujours accompagné cet événement imaginé pour la période des vacances d’hiver, excéption faite de cette année à cause de l’épidémie de grippe qui a obligé de la déplacer à cette date.
“Azul te abriga” a été pendant 10 ans la rencontre de la culture d’Azul où se sont réalisés des spectacles musicaux, de danse, des expositions, des conférences, des défilés de rue, etc. Un espace de rencontres et de relation entre la Mairie et les différentes institutions culturelles de la ville, parmi lesquelles l’Alliance Française.
La fête de ces 10 ans proposait des spectacles de cirque de rue et des activités de danse dans le Centre culturel San Martín, au moment où il récupère sa scène.
Quelques membres de l’Alliance Française ont fait remarquer leur présence avec le vêtements des dames, adopté depuis un certain temps : robe ou pantalon noir et un foulard rouge.

CURSO DE COCINA - COURS DE CUISINE

2009-08-25T05:31:00.000-07:00

El Curso de Cocina tradicional francesa, región por región, que desde el mes de mayo dicta el profesor Alain Chédeville, se ha trasladado, el mismo día y horario (miércoles de 14.30 a 16.30) a partir de este mes, a las instalaciones de la cocina del Colegio Inmaculada Concepción (Colón 718), también sede pedagógica de la Alianza Francesa.
El miércoles 19, día del cumpleaños de Alain, compartimos con él una rica torta que llevó Dominga para agasajar al profesor. Mientras tanto, éste cocinaba el Menú del Día: una Entrada llamada POUNTI y el tradicional COQ AU VIN, ambos platos de la región de Auvernia, en el centro de Francia.
Si hay más interesados en el Curso, se pueden incorporar en cualquier momento ya que las clases son unitarias.

Le cours de cuisine traditionnelle française, région par région, qu’assure, depuis le mois de mai, le professeur Alain Chédeville, a déménagé, le même jour et à la même heure (le mercredi de 14h30 à 16h30) à la cuisine du collège Inmaculada Concepción (Colón 718) qui est aussi le siège pédagogique de l’Alliance Française.
Mercredi 19, l’anniversaire d’ Alain, nous avons partagé un bon gâteau apporté par Dominga pour fêter le professeur qui préparait, entre temps, le menu du jour, une entrée appelée POUNTI et le traditionnel COQ AU VIN, les deux plats de la région de l’Auvergne, au centre de la France.
S’il existe des candidats pour s’inscrire à ce cours, il peuvent s’y incorporer car les classes sont unitaires.

Un encuentro con las historias familiares de ayer y de hoy / Une rencontre avec les histoires familiales d'hier et d'aujourd'hui

2009-08-09T18:58:00.000-07:00

El miércoles pasado, en la sede de la Facultad de Derecho de la calle Bolívar de nuestra ciudad, y con el auspicio de esta casa de estudios, se llevó a cabo la proyección de dos films directamente relacionados con las historias familiares de los movimientos migratorios del Béarn. El primero de ellos, un cortometraje filmado en Pau y pueblos del Béarn; el segundo, un largometraje, filmado en la Argentina y, específicamente, en esta zona, con el título de Lo que me contó abuelito. Ambas películas son de Agnès Lanusse y de Dominique Gautier, musicalizadas, en parte, por Benoît Larradet.
En pocos minutos la sala quedó colmada, con gente sentada en el piso y muchos de pie, apretados y ubicados en donde pudieron hacerlo; otros tuvieron que irse porque era imposible hallar un lugar, hecho que desbordó las expectativas de los organizadores quienes piden disculpas, públicamente, por ello.
En el transcurso de una hora y media, tuvimos la oportunidad de ver y escuchar testimonios variadísimos de bearneses cuyos antepasados emigraron a la Argentina y de argentinos cuyos ancestros vinieron del Béarn. Los Pirineos y la pampa, los barcos que partían y los adioses de los que quedaban; las casas familiares; los paisajes de uno y otro lado del mar; y, por sobre todo, las cartas…, miles de cartas a través de las cuales los emigrados se conectaban con su patria. Y el análisis de un historiador que en forma sencilla va hilvanando los hechos y dando marco referencial a todos los testimonios de gente de toda clase social.
Una mirada sobre el fenómeno de la inmigración- en este caso la bearnesa- más que interesante no solamente para los descendientes de franceses sino para todos aquellos cuyos ancestros también “descendieron del barco”, sin importar de qué lugar provenían.
Una velada realmente emocionante, un diálogo con la historia personal de la mayoría de los que allí estaban y con las historias de amigos y conocidos.
Vaya nuestro agradecimiento a la decana de la facultad de Derecho Laura Giosa y al equipo de colaboradores de la sede de la calle Bolívar, en especial a Mario Godoy. Y muy especialmente agradecemos a todos los asistentes, en su gran mayoría descendientes de franceses, que nos acompañaron y a quienes, en realidad, iban destinadas estas películas.

Mercredi dernier, au siège de la faculté de Froit de la rue Bolivar de notre ville, et sous les auspices de cette même faculté, s’est déroulé la projection de deux films en rapport direct avec les histoires familiales des mouvements migratoires du Béarn. Le premier des deux est un cort-métrage tourné à Pau et dans des villages du Béarn ; l’autre est un long-métrage tourné en Argentine, spécifiquement dans cette région, sous le titre de Lo que me contó abuelito (Ce que m’a raconté mon grand-père). Les réalisateurs en sont Agnès Lanusse et Dominique Gautier, mises en musique, en partie, par Benoît Larradet.
En quelques minutes, la salle était comble, des spectateurs assis par terre et beaucoup debout, serrés et placés où ils le pouvaient ; d’autres ont dû partir ne trouvant pas de place, ce qui a debordé l’attente des organisateurs qui s’en excusent publiquement.
Pendant une heure et demie, nous avons eu l’occasion de voir et d’entendre des témoignages très variés de Béarnais dont les ancêtres avaient émigré en Argentine et d’Argentins dont les ancêtres venaient du Béarn. Les Pyrénées et la Pampa, les bateaux qui partaient et les adieux de ceux qui restaient ; les demeures familiales ; les paysages d’un et de l’autre côté de la mer, et, surtout, les lettres…, des milliers de lettres au moyen desquelles les émigrés restaient en contact avec leur patrie. Et en plus, l’analyse d’un historien qui, d’une manière simple, nouait les faits et donnait un cadre de référence à tous les rémoignages de gens de toutes les classes sociales.
Un regard sur le phénomène de l’immigration –dans ce cas la béarnaise- très intéressant non seulement pour les descendants mais aussi pour tous ceux dont les ancêtres sont aussi « descendus du bateau », sans importer d’où ils provenaient.
Une soirée vraiment émouvante, un dialogue avec l’histoire personnelle de la plupart de ceux qui s’y trouvaient y avec les histoires des amis et des relations.
Notre remerciement à la doyenne de la faculté de Droit, Laura Giosa, et à l’équipe de collaborateurs du siège de la rue Bolivar, spécialement Mario Godoy. Nous remercions aussi très spécialement tois les assistants, pour la plupart des descendants de Françaos, qui nous ont accompagné et à qui s’adressaient ces films.

14 juillet - 14 de julio

2009-07-14T10:51:00.000-07:00

220 ANS DE LA RÉVOLUTION FRANÇAISE

Aujourd’hui, 14 juillet, l’on commémore un nouvel anniversaire de la prise de la Bastille. Le mot révolution signifie changement, rupture avec l’ordre établi, nouvelle distribution des différents éléments du « champ » autour d’une nouvelle « dominante » si nous employons les termes de Bourdieu.
Déja, le 5 mai 1789, les États Généraux se réunissent à Versailles dans le but de trouver une solution au problème financier. Dans la pratique, ils servirent de plateforme pour que le Tiers État demande des réformes politiques radicales, ces demandes étant portées par les « Cahiers de doléances ». Puis, l’Assemblée Constituante allait abolir les privilèges féodaux et le peuple français hors de lui décida, le 14 juillet 1789, d’en finir avec la Bastille, la prison d’État qui représentait toutes les iniquités, les arbitrariétés et les injustices de l’absolutisme et de libérer les prisonniers politiques qui s’y trouvaient.
Les députés du peuple, des ouvriers pour la plupart, furent reçus par des coups de feu et la violente réaction de la foule déchaînée ne se fit pas attendre et n’eut de cesse jusqu’à la reddition de la forteresse.
Avec la prise de la Bastilla, le peuple français démontra sa décision révolutionnaire, bien précise sur le manifeste suivant : Unité et indivisibilité de la République. Liberté, Égalité, Fraternité.
Dans l’histoire du monde contemporain, la Révolution française signifia le passage d’une société de classes, héritière de la féodalité, vers une société capitaliste, fondée sur une économie de marché. La bourgeoisie, conciente de son rôle prépondérant dans la vie économique déplaça l’aristocratie et la monarchie absolue du pouvoir. Les révolutionnaires français n’ont pas seulement crée un nouveau modèle de société et d’État, ils ont aussi propagé dans presque le monde entier une nouvelle façon de penser.

Les conséquences immédiates de la Révolution furent, parmi tant d’autres, la chute de l’absolutisme, la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen, la nacionatisation des biens de l’Église, la mise en place d’un système de poids et de mesures uniforme dans toute la France.
Il fauit signaler, enfin, que les idéaux révolutionnaires intégrèrent la plateforme des réformes libérales de la France et de l’Europe du XIXe siècle, et furent aussi le moteur idéologique des nations latinoaméricaines qui obtinrent leur indépendance durant ce même siècle, et sont, encore aujourd’hui, les clés de la démocratie.

L’Alliance Française d’Azul, qui allait commémorer cette année la Fête nationale de la France avec le Consulat Général de France en Argentine, célébrations qui ont dû être reportées à plus tard pour les raisons connues de tous, salue les Français et descendants de Français du district d’Azul dans cette journée si particulière.

220 AÑOS DE LA REVOLUCIÓN FRANCESA

Hoy 14 de julio se conmemora un nuevo aniversario de la Toma de la Bastilla, fenómeno que todos conocemos como la Revolución Francesa. La palabra Revolución significa cambio, ruptura con el orden establecido, redistribución de los diferentes elementos del “campo” alrededor de una nueva “dominante”- para ponerlo en términos de Bourdieu.

Ya, el 5 de mayo de 1789, los Estados Generales se reúnen en Versalles con el propósito de solventar el problema financiero. En la práctica sirvieron de plataforma para que el Estado Llano pidiese reformas políticas radicales, canalizando dichas demandas mediante los llamados “Cuadernos de Quejas”. Luego, la Asamblea Constituyente aboliría los privilegios feudales y el pueblo francés enardecido decidió, el 14 de julio de 1789, terminar con la Bastilla, la prisión estatal que representaba todas las iniquidades, atropellos e injusticias del absolutismo y libertar a los presos políticos ahí encarcelados.

Los diputados del pueblo, obreros en su mayoría, fueron recibidos con disparos y la violenta reacción de la turba enfurecida no se hizo esperar, la que no cejó hasta que la fortaleza se rindió.
Con la toma de la Bastilla, el pueblo francés demostró su decisión revolucionaria que quedó plasmada en el siguiente manifiesto: Unidad e indivisibilidad de la República. Libertad, Igualdad, Fraternidad.

En la historia del mundo contemporáneo, la Revolución Francesa significó el tránsito de la sociedad estamental, heredera del feudalismo, a la sociedad capitalista, basada en una economía de mercado. La burguesía, consciente de su papel preponderante en la vida económica, desplazó del poder a la aristocracia y a la monarquía absoluta. Los revolucionarios franceses no sólo crearon un nuevo modelo de sociedad y Estado, sino que difundieron un nuevo mode de pensar por la mayor parte del mundo.

Las consecuencias inmediatas de la Revolución fueron, entre otras, la caída del absolutismo, la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano, la Nacionalización de los bienes de la iglesia, la implementación de un sistema de pesos y medidas uniforme en toda Francia.

Finalmente cabe señalar que los ideales revolucionarios pasaron a integrar la plataforma de las reformas liberales de Francia y Europa en el siglo XIX, así como sirvieron de motor ideológico a las naciones latinoamericanas independizadas en ese mismo siglo, y continúan siendo hoy las claves de la democracia.

La Alianza Francesa de Azul que este año iba a conmemorar la Fiesta de Francia juntamente con el Consulado General de Francia en la Argentina (por razones que son de público conocimiento dicha celebración ha sido suspendida hasta nuevo aviso) saluda a los Franceses y descendientes de franceses del distrito de Azul en este día tan particular.

Elida Honoré - Zola

2009-06-14T07:25:00.000-07:00

Mardi 9 juin l’Alliance Française d’Azul a réalisé, au Refugio Morena Carús, le vernissage de l’exposition de tableaux de l’artiste peintre née à Pigué et résidant à Bahía Blanca Elida Honoré.
Il s’agit de 12 tableaux abstraits inspirés par des extraits de l’œuvre du grand écrivain Émile Zola (1840-1902) tête de file du naturalisme littéraire et auteur de 20 romans où il retrace la généalogie de plus de deux cents personnages. Il publia aussi J’accuse, manifeste adressé au chef de l’État où il défendait le capitaine d’origine juive Alfred Dreyfus, accusé de haute trahison.

Elida Honoré est une artiste dont le talent se manifeste dans de différents domaines du savoir. Professeur en philosophie et en pédagogie, graphologue spécialisée en diagnostiques de personnalité de formation, elle a publié des recueils de poésie comme Confluencia et Camino hacia el nuevo río. Elle a aussi intégré la littérature à d’autres arts comme la musique et la peinture.
Ce vernissage a donné rendez-vous à un nombreux public dont le poète Roberto Glorioso, les membres du Comité de l’Alliance de Azul et plusieurs membres de celui de l’Alliance voisine d’Olavarría.
Comme il se doit tout a fini devant un dîner dans la joie et la bonne

humeur.

El martes 9 de junio, la Alianza Francesa de Azul realizó, en el

Refugio Morena Carús, el vernissage de la exposición de obras de la pintora nacida en Pigué y residente de Bahía Blanca Élida Honoré.
Se trata de 12 cuadros abstractos inspirados en fragmentos de la obra del gran escritor Émile Zola (1840-1902) abanderado del naturalismo literario y autor de 20 novelas donde traza la genealogía de más de doscientos personajes. Publicó también Yo acuso, manifiesto dirigido al jefe de Estado francés donde defendía al capitán de origen judío Dreyfus, acusado de altatraición.
Elida Honoré es una artista cuyo talento se manifiesta en diferentes ramas del saber. Profesora de filosofía y de pedagogía, grafóloga especializada en diagnósticos de personalidad como formación, publicó libros de poesía como Confluencia y Camino hacia el nuevo río. Integró también la literatura a otras artes como la música y la plástica.
Este vernissage dió cita a un numeroso público entres quienes se encontraban el poeta Roberto Glorioso, los miembros de la Comisión Directiva de la Alianza Francesa de Azul así como varios miembros de la de la vecina Alianza de Olavarría.
Como se debe todo terminó con una cena en la alegría y el buen humor

Stage de phonétique - Curso de fonética

2009-06-11T05:36:00.000-07:00

Los días 4 y 5 de junio, la directora de la Alianza de Azul, profesora Margarita Ferrer y el profesor Alain Chédeville asistieron, en la Alianza Francesa de La Plata, a un curso sobre corrección fonética en clase de francés lengua extranjera dictado por la profesora Dominique Abry de la Universidad Stendhal de la ciudad de Grenoble.

Les 4 et 5 juin derniers, la directrice de l'Alliance Française d'Azul, professeure Margarita Ferrer et le professeur Alain Chédeville ont assisté, à l'Alliance Française de La Plata, à un stage sur la correction phonétique en classe de FLE offert par la professeure Dominique Abry de l'Université Stendhal de Grenoble.

1ª maratón creativa en Azul - 1e marathon de la création 2009 à AZUL

2009-05-10T07:51:00.000-07:00

La Alianza Francesa de Azul y “mirArte” ,Grupo Independiente de Arte Urbano, realizaron la “Iª Maratón Creativa”, en el salón de eventos del C.E.D.A. (Centro de Empresario de Azul), el sábado 9 de mayo.
Artistas de todas las disciplinas grabado, dibujo, pintura, aerografía, fotografía, literatura, cerámica, escultura, música, danza y filmación se reunieron para llevar adelante, en un mismo ámbito, el proceso creativo de su obra.
Participaron de la I Maratón Creativa Héctor García y Toqui Carlomagno con fotografías, María Elena Punta con grabado sobre tela, Majo Maliani producciones en telar, Paula Albornoz, Luis Furio, Laura Roth, Nano Ponzio, Pino Giménez, Silvina Mele, Cecilia Tiani, Lea Lacoste y Cintia Arista con pinturas, Mónica Darrigo y Lilian Midolini en cerámica aborigen; Raúl Gallardo y Juan Olmedo con esculturas y dibujo. Poesías a cargo de Juan Andrade. Lectura de poemas de Prévert en francés y castellano a cargo de Margarita Ferrer y Edich Barbosa Ehraije. La música estuvo representada por Pablo de Rosa en saxo y Oky Díaz en guitarra. En danza, Laura Juárez y el taller de danza contemporánea. Se proyectaron 3 videos cortos, con temática de Azul, realizados por la productora Dynamo, encabezada por Guillermo Fittipaldi. El sonido y musicalización a cargo de Marcelo Draghi.
El espacio- casi media cuadra- fue cedido gentilmente por el Centro Empresario de Azul. Mucha gente pasó por la Maratón, incluidos los alumnos de 5 años que estudian francés en la Alianza Francesa

Samedi 9 mai, l’Alliance Française d’Azul et “mirArte”, Groupe indépendant d’art urbain, ont mis en marche le premier Marathon de la création, dans le salon de C.E.D.A. (Centro de Empresario de Azul).
Des artistes de toutes les disciplines, gravure, dessin, peinture, aérographie, photographie, littérature, poterie, sculpture, musique, danse et cinéma se sont donné rendez-vous pour mener à bien, dans le même endroit, le processus créatif de leur œuvre.
Les participants du Marathon de la création : Héctor García et Toqui Carlomagno, photographie ; María Elena Punta, gravure sur toile ; Majo Maliani, tissaje ; Paula Albornoz, Luis Furio, Laura Roth, Nano Ponzio, Pino Giménez, Silvina Mele, Cecilia Tiani, Lea Lacoste et Cintia Arista, peinture ; Mónica Darrigo et Lilian Midolini poterie indienne; Raúl Gallardo et Juan Olmedo, sculpture et dessin, Juan Andrade, poésie. Lecture de poèmes de Prévert en français et en espagnol par Margarita Ferrer et Edich Barbosa Ehraije. La músique a été representée par Pablo de Rosa au saxophone et Oky Díaz à la guitare. Pour la danse, Laura Juárez et l’atelier de danse contemporaine. On a projeté 3 courts métrages sur Azul, réalisés para la productrice Dynamo, dirigée par Guillermo Fittipaldi. Le son a été réglé par Marcelo Draghi.
L’espace, de presque 500 m2, nous a été cédé gentiment par le Centro Empresario de Azul. Beaucoup de monde aest passé par le marathon, y compris les petits élèves de 5 ans qui apprennent le français à l’Alliance.

Maratón creativa - Marathon de la création

2009-05-02T20:33:00.000-07:00

La Alianza Francesa y el Grupo artístico interdisciplinario Mirarte convocan a la Maratón creativa que se realizará en Azul el próximo sábado 9 de Mayo. Artistas aficionados y profesionales de todas las edades y de todas las disciplinas se reunirán simultáneamente el próximo 9 de mayo en todo el país en un ENCUENTRO de creación. En algunas Alianzas Francesas éste es el 3º año en que se llevan a cabo, pero en Azul es el primero.
El objetivo de esta iniciativa es propiciar un encuentro de artistas de diversas disciplinas que llevarán adelante el proceso creativo simultáneamente en un mismo ámbito y en torno a una idea común que es, precisamente, la de ENCUENTRO.
La inscripción es obligatoria y gratuita y la misma se realiza en Rauch 462 los días martes 5 y miércoles 6 de 15 a 21hs.
Podrá inscribirse en esta Maratón Creativa todo artista plástico, compositor, artesano, escritor, etc., profesional o aficionado, en forma individual y colectiva.
La Maratón se llevará a cabo en el amplio salón céntrico del C.E.D.A. (Centro Empresario de Azul) sito en Rauch entre San Martín e Irigoyen.

L’Alliance Française et le groupe artistique pluridisciplinaire Mirarte convoquen au Marathon de la création qui se déroulera à Azul samedi 9 mai. Des artistes amateurs et professionnels se retrouveront ce même jour dans toute l’Argentine pour une RENCONTRE créative. Pour certaines Alliances, c’est leur troisième année, pour Azul, la première.
L’objectif de cette iniciative est d’organiser la rencontre d’artistes de diverses disciplines qui méneront à bien leur création en simultanée dans un même endroit et autour d’une idée commune, précisément celle de la RENCONTRE.
L’insciption, obligatoire et gratuite, se fait à Rauch 462 les mardi 5 et mercredi 6 de 15h à 21h.
L’inscription à ce Marathon de la Création est ouverte à tous les artistes plastiques, compositeurs, artisans, écrivains, etc., profewssionnels ou amateurs, de manière individuelle ou collective.
Le Marathon se fera dans le vaste salon du C.E.D.A. (Centre d’entrepreneurs d’Azul) situé sur Rauch, entre San Martín et Irigoyen.

CURSO DE COCINA TRADICIONAL FRANCESA

2009-04-20T13:12:00.000-07:00

La Alianza Francesa de Azul y el Instituto Santo Tomás de Aquino anuncian que está abierta la inscripción para el curso de cocina tradicional francesa que dictará el profesor Alain Chédeville a partir de miércoles 6 de mayo en el Instituto Santo Tomás de Aquino, San Martín 726.
En estas clases teórico-prácticas, por un lado se prepararán uno o varios platos regionales con una descripción sucinta de sus lugares de origen y, por el otro, se detallará una historia de la gastronomía de la antigua Grecia a nuestros días.
El taller empezará con un panorama a vuelo de pájaro de la cocina tradicional francesa y sus múltiples variedades región por región. El plato elegido para esta ocasión será el emblemático “Boeuf bourguignon”.
Se continuará con la cocina de Bretaña, al noroeste de Francia, sobre el Atlántico. Un pescado y el famoso postre llamado “far”.
Será luego el turno de otra región marítima, esta vez mediterránea, Provenza y sus perfumes de ajo y oliva.
De esta manera, clase a clase, los participantes descubrirán una cocina llena de contrastes y de sabores múltiples. Se sugiere a los alumnos venir con un delantal ya que participarán de la preparación de los platos.

Profesor: Alain Chédeville
Horario propuesto: Miércoles de 14h30 a16h30, desde el 6 de mayo
Carga horaria: 1 sesión semanal de 2 horas
La inscripción está abierta martes y jueves de 16 a 19 horas en el colegio Inmaculada Concepción, Colón 718

Cours 2009 / Cursos 2009

2009-04-04T07:04:00.000-07:00

Niveau 1/Nivel 1 – Professeur/Profesor : Alain Chédeville
Mardi/Martes – Jeudi/Jueves 19h-20h30

Niveau 1/Nivel 1 – Professeure/Profesora : Margarita Ferrer
Lundi/Lunes – Mercredi/Miércoles 16h30-18h

Niveau 2/Nivel 2 – Professeure/Profesora : Margarita Ferrer
Mardi/Martes 18h-19h30 – Mercredi/Miércoles 18h-19h

Niveau moyen/Nivel medio – Professeur/Profesor : Alain Chédeville
Mardi/Martes – Jeudi/Jueves 16h-17h30

Niveau avancé/Nivel avanzado – Professeur/Profesor : Alain Chédeville
Mardi/Martes – Jeudi/Jueves 17h30-19h

Cours d’enfants 4-5 ans/Curso de niños 4-5 años – Professeure/Profesora : Miriam Vilela Inscription ouverte/Inscripción abierta

Inscriptions aux cours de français - Inscripciones a los cursos de francés

2009-03-21T07:09:00.000-07:00

Alliance Française de Azul
Cours: Colón 718 (Colegio Inmaculada Concepción)
Tel: 02281 42 42 16

Inscriptions à partir du 9 mars 2009 de 17h à 19 h à Colón 718
Cours de langue et de civilisation françaises
Examens internationaux du Ministère de l’Éducation Nationale français (DELF-DALF)
Niveaux initial, intermédiaire et avancé.
Cours de conversation
Service de traduction et d’interprétariat.

Alianza Francesa de Azul
Cursos: Colón 718 (Colegio Inmaculada Concepción)
Tel: 02281 42 42 16

Inscripciones a partir del 9 de marzo 2009 de 17 a 19 h en Colón 718
Cursos de lengua y cultura francesas
Exámenes internacionales del Ministerio de educación de Francia (DELF-DALF)
Niveles Inicial, medio y avanzado.
Curso de ConversaciónServicio de traducción e interpretariado

Visite du Délégué regional – Visita del Delegado Regional

2009-03-21T06:56:00.000-07:00

Le 12 mars dernier, l’Alliance Française d’Azul a reçu la visite de M.Xavier Dongey, directeur de l’Alliance Française de Bahía Blanca et Délégué pour notre région.
La première étape, un copieux (et délicieux) déjeuner chez Margarita Ferrer, directrice de l’Alliance. Autour de la table, outre Xavier et Margarita, Edith Coll, présidente du comité et Alain Chédeville, professeur. Il nous faut dire que c’est toujours un bonheur de se retrouver avec Xavier Dongey. Sa bonne humeur est contagieuse ainsi que son enthousiasme.
Nous avons ensuite parcouru la ville d’Azul ce qui nous a permis d’admirer les très belles maisons qui l’ornent, dont la Squirru dans le plus pur style italien, le club Nautico et de monument à Don Quichotte. Les autres étapes : le Colegio Inmaculada Concepción, où fonctionne l’Alliance Française ; le journal El Tiempo, pour un reportage et Cablevisión, pour un autre reportage dans le programme de ce journaliste si chaleureux, Cacho Nebia.
Ce train d’enfer s’est achevé au restaurant La Fonda, plein d’enseignes et de pancartes publicitaires d’un autre temps et à la cuisine excellente. Miriam Vilela, le professeur d’enfants et de jeunes adolescents de l’Alliance nous a alors rejoints.
Une visite éclair, c’est vrai, mais pleine de promesses et de fruits. Nouvelles méthodes, le Français sur objectifs spécifiques (FOS) comme but et avenir de nos activités et quatre posibles expositions à présenter, dont l’une qui sort complétement des sentiers battus, les photos des joueurs de rugby après les matchs du mondial 2007.
À la prochaine, Xavier !

El 12 de marzo último, la Alianza Francesa de Azul recibió la visita del señorXavier Dongey, director de la Alianza Francesa de Bahía Blanca y delegado para nuestra región.
La primera etapa, un copioso (y delicioso) almuerzo en lo de Margarita Ferrer, directora de la Alianza. Alrededor de la mesa, además de Xavier y Margarita, Edith Coll, presidenta de la comisión y Alain Chédeville, profesor. Debemos decir que siempre es una felicidad encontrarse con Xavier Dongey. Su buen humor es contagioso así como su entusiasmo.
Recorrimos luego la ciudad de Azul lo que nos permitió admirar las muy bellas casas que la adornan, entre las cuales la Squirru en el más puro estilo italiano, el club Náutico y el monumento a Don Quijote. Las otras etapas : el Colegio Inmaculada Concepción, donde funciona la Alianza Francesa ; el diario El Tiempo, para un reportaje y Cablevisión, para otro reportaje en el programa del cálido periodista Cacho Nebia.
Este ritmo infernal terminó en el restaurante La Fonda, lleno de carteles y de avisos publicitarios de otro tiempo y con una excelente cocina. Miriam Vilela, la profesora de niños y jóvenes adolescentes de la Alianza se unió entonces a nosotros.
Una visita relámpago, es cierto, pero llena de promesas y de frutos. Nuevos métodos, nuevas estrategias, el Francés sobre objetivos específicos (FOS) como meta y porvenir de nuestras actividades y cuatro posibles exposiciones para presentar, entre las cuales una sale completamente de lo trillado, ¡las fotos de los jugadores de rugby después de los partidos del mundial 2007!
¡Hasta la próxima, Xavier!

Activités de 2008 – Actividades de 2008

2009-03-21T06:31:00.000-07:00

L’année 2008 fut une année d’activité intense à l’Alliance Française de Azul.
Le 12 juillet se mit en marche la Semaine de la France avec l’inauguration d’une exposition à la Casa Ronco où participa la stagiaire française Audrey Dauba (voir l’article de El Tiempo). Des conférences, de la musique et une Semaine du cinéma français complèterent toutes ces activités.
D’autre part, le 17 novembre, la ville de Azul reçut un groupe de Bigourdans qui rendaient visite à leurs parents descendants d’immigrés provenant de la Bigorre. La réception fut organisée par l’Alliance Française de Azul avec l’aide des pouvoirs publics, d’institutions privées et de personnalités de la ville comme le consigne l’article de El Tiempo du 23 novembre.

El año 2008 fue un año de intensa actividad en la Alianza Francesa de Azul.
El 12 de julio se puso en marcha la Semana de Francia con la inauguración de una exposición en la Casa Ronco en la cual participó la pasante francesa Audrey Sauba (ver el artículo de El Tiempo). Conferencias, música y una Semana del cine francés completaron todas estas actividades.
Por otro lado, el 17 de noviembre, la ciudad de Azul recibió a un grupo de habitantes de la región de Bigorre, en el sudoeste de Francia que venían a visitar a sus parientes descendientes de inmigrantes provenientes de la misma región. La recepción fue organizada por la Alianza Francesa de Azul con la ayuda de los poderes públicos, de instituciones privadas y de personalidades de la ciudad como lo consigna el artículo de El Tiempo del 23 de noviembre.

Un peu d’histoire – Un poco de historia

2009-03-21T06:19:00.000-07:00

L’Alliance Française de Azul se constitua légalment en novembre 1983 quand le premier Comité administratif présidé par Juan Antonio Carrau fut créée. Depuis cette date la directrice des cours en sera Margarita Ferrer de Carrau. En 1984 l’Alliance Française est reconnue par la Mairie de Azul comme une association civile sans but lucratif.
Dès sa fondation, l’Alliance Française se caractérisa par une forte présence culturelle dans la ville. Des expositions, des concerts, des cours d’art, de littérature et de philosophie, des cycles de cinéma français, des conférences de personnalités locales ou d’ailleurs, la publications de supléments spéciaux dans le journal El Tiempo, des spectacles de théâtre en français et en espagnol, des séncews de lectures, des présentations de livres d’auteurs locaux, des veillées sociales et trois Semaines de la France à Azul y furent organisés.
Toutes les activités d’extension furent réalisées en partenariat avec d’autres institutions comme le Centre de Notaires, le Centre d’Avocats, la Direction de Culture de la Mairie, l’École des Beaux-Arts, l’Institut de Formation d’Enseignants nº 156 “Dr. Palmiro Bogliano”, parmi tant d’autres.
En 1999, monsieur Enrique Aries devient le président de l’association. En 2008, madame Edith Coll de Zubiri est élue présidente.

Or l’Alliance a une histoire beaucoup plus longue. Elle fonctionna sous le nom de “Cursos de Enseñanza de la Lengua Francesa” au Collège Inmaculada Concepción où les sœurs bleues– ainsi nommées à cause de la couleur de leur robe-, nées pour la plupart en France, enseignaient leur langue natale. Les élèves passaient leurs examens à Buenos Aires, à Mar del Plata ou bien un fonctionnaire se rendait à Azul pour les faire passer. así llamadas por el color del hábito que utilizaban-, casi todas nacidas en Francia, enseñaban la lengua de su país y los alumnos daban exámenes en Buenos Aires, Mar del Plata o se desplazaba un funcionario hasta Azul a tomar los exámenes. Sœur Helena, sœur María Arsène, sœur San Carlos sont quelques uns des prénoms des religieuses chargées d’enseigner le français à Azul.
Un nom incontournable est celui de Renée Colin, que vint enseigner le français à Azul avant de s’installer définitivement à Olavarría.
Quand les sœurs bleues cessèrent d’enseigner, Silvia San Martín prit les cours à sa charge et convoqua des professeurs, dont Margarita Ferrer, pour travailler avec elle. Jusqu’à ce qu’en 1983 elle proposa à celle-ci la Direction des cours.

La Alianza Francesa de Azul se constituye legalmente en noviembre de 1983 cuando se crea la primera Comisión administrativa presidida por Juan Antonio Carrau. La Directora de los cursos será Margarita Ferrer de Carrau con continuidad, en el mismo cargo, hasta la fecha. En el año 1984 la Alianza Francesa es reconocida por el Municipio como una asociación civil sin fines de lucro.
Desde su fundación, la Alianza Francesa se caracterizó por tener en la ciudad una fuerte presencia cultural. Se organizaron exposiciones, conciertos, cursos de arte, literatura y filosofía, ciclos de cine francés, conferencias con personalidades locales y de otros lugares, publicaciones de suplementos especiales en Diario El Tiempo, espectáculos de teatro en francés y en castellano, mesas de lectura, presentaciones de libros de autores locales, eventos sociales y tres Semanas de Francia en Azul.
Todas las actividades de extensión las ha realizado asociada con otras instituciones como el Colegio de Escribanos, el Colegio de Abogados, la Dirección de Cultura de la Municipalidad, la Escuela de Bellas Artes, el Instituto de Formación Docentes nº 156 “Dr. Palmiro Bogliano”, entre otros.
En el año 1999 asume la presidencia de la institución el señor Enrique Aries. En el 2008 es electa como presidenta la señora Edith Coll de Zubiri.

Pero la Alianza tiene una historia de muchos más años. Funcionó como “Cursos de Enseñanza de la Lengua Francesa” en el Colegio Inmaculada Concepción en donde las Hermanas azules – así llamadas por el color del hábito que utilizaban-, casi todas nacidas en Francia, enseñaban la lengua de su país y los alumnos daban exámenes en Buenos Aires, Mar del Plata o se desplazaba un funcionario hasta Azul a tomar los exámenes. Sor Helena, sor María Arsène, sor San Carlos son algunos de los nombres de las religiosas encargadas de la enseñanza de la lengua en Azul.
Un nombre infaltable es el de Renée Colin, que viniera a Azul a enseñar francés antes de radicarse definitivamente en Olavarría.
Cuando las hermanas azules dejaron de enseñar, Silvia San martín se hizo cargo de los cursos y convocó a profesores, como es le caso de Margarita Ferrer, para trabajar con ella. Hasta que en el 83 propuso a esta misma en la Dirección de los Cursos.